単調な毎日に刺激を

大学生。音楽や本などいろいろ書いてます。

Bruno Marsの新曲「Versace on The Floor」の歌詞を和訳してみた

こんにちは。
Bruno Marsの新曲「Versace on The Floor」が公開。

先行シングルの「24K Magic」とは違いロマンチックなバラードです。
なんかマイケル・ジャクソンっぽいなあと思いました。

とにかく良い歌声です。

関連記事:Bruno Marsが「That’s What I Like」のPVを公開

和訳

[Verse 1]

スポンサーリンク


Let's take our time tonight, girl
今夜は二人の時間を過ごそう

Above us all the stars are watchin'
俺たちの上にある星がみんな見てる

There's no place I'd rather be in this world
世界中でここ以外に居たい場所はない

Your eyes are where I'm lost in
君のその目に俺は夢中になってる

Underneath the chandelier
シャンデリアの下で

We're dancin' all alone
俺たちは二人っきりで踊っている

There's no reason to hide
今お互いが心の中で感じていることを

What we're feelin' inside
隠す理由なんてどこにもない

Right now

[プレコーラス]
So baby let's just turn down the lights
だから電気を消そう

And close the door
そしてドアを閉めよう

Oooh I love that dress
そのドレスすごく良いね

But you won't need it anymore
でももういらないな

No you won't need it no more
ううん、もういらないんだ

Let's just kiss 'til we're naked, baby
裸になるまでキスをしよう


[サビ]
Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に*1

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために、俺のために

Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために、俺のために

[Verse 2]
I unzip the back to watch it fall
君の背中のファスナーを下ろす

While I kiss your neck and shoulders
君の首と肩をキスしている間に

No don't be afraid to show it off
見せびらかすのを恐れないで

I'll be right here ready to hold you
受け止めるために俺はここにいるから

Girl you know you're perfect from
ガール、君は知ってるだろ?

Your head down to your heels
自分が頭からつま先まで完璧だということを

Don't be confused by my smile
俺の微笑みで混乱しないで

'Cause I ain't ever been more for real, for real
俺はこんなに本気だったことはないから

[プレコーラス]
So baby let's just turn down the lights
だから電気を消そう

And close the door
そしてドアを閉めよう

Oooh I love that dress
そのドレスすごく良いね

But you won't need it anymore
でももういらないな

No you won't need it no more
ううん、もういらないんだ

Let's just kiss 'til we're naked, baby
裸になるまでキスをしよう

スポンサーリンク


[サビ]
Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために、俺のために

Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために、俺のために

Dance
踊ろう

[ブリッジ]
It's warmin' up
ああ興奮してきた

Can you feel it?
君もわかる?

It's warmin' up
ああ興奮してきた

Can you feel it?
君もわかる?

It's warmin' up
ああ興奮してきた

Can you feel it, baby?
君もわかる?

It's warmin' up
ああ興奮してきた

Oh, seems like you're ready for more, more, more
もっと深い関係になる準備ができたみたいだね

Let's just kiss 'til we're naked
さあ、裸になるまでキスをしよう

[サビ]
Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に

Hey baby
ヘイ、ベイビー

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために、俺のために

Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために、俺のために

[アウトロ]
Versace on the floor
ヴェルサーチを床の上に

Floor
床に

Floor
床に

Bruno Mars - Versace on The Floor [Official Audio]

関連記事:Bruno Marsが「That’s What I Like」のPVを公開

購入はこちら▼

iTunes版はこちら

Versace On The Floor

Versace On The Floor

ブルーノ・マーズ」関連の人気記事

www.sabarism.net

この記事を読んだ人は他にもこんな記事も読んでます

スポンサーリンク


*1:ヴェルサーチはイタリアのファッションブランドのこと。つまり「服を脱ぎ捨てよう」、という意味