単調な毎日に刺激を

大学生。音楽や本などいろいろ書いてます。

Drake(ドレイク)の新曲「Passionfruit」の歌詞を和訳してみた

Drakeの新作「More Life」が非常に人気で、ストリーミング配信の初週再生数が6億回を突破したようです。

関連記事Drake(ドレイク)の新作アルバム「More Life」がリリース、Spotifyなどでも視聴可能に

そんな「More Life」から私が最も気に入った「Passionfruit」の歌詞を和訳してみました。

もう関係が修復できないところまで悪化してしまった2人について歌った悲しい曲です。

[Verse 1]
Listen
聞いて

Seein' you got ritualistic
君に会うことが儀式的になってしまった

Cleansin' my soul of addiction for now
君への依存心を今は取り除きたいんだ

'Cause I'm fallin' apart, yeah
もう俺はバラバラだから

Tension
緊張

Between us just like picket fences
俺たちの間にはくい垣がある

You got issues that I won’t mention for now
君には問題があるよ、今は言わないけど

’Cause we're fallin’ apart
だって俺たちはもうバラバラになりそうだから

スポンサーリンク


[サビ]
Passionate from miles away
遠く離れていても君に夢中

Passive with the things you say
君の言うことを受け入れて

Passin' up on my old ways
従来のやり方を捨てて

I can't blame you, no, no
君のせいにはできない、できない

Passionate from miles away
遠く離れていても君に夢中

Passive with the things you say
君の言うことを受け入れて

Passin' up on my old ways
従来のやり方を捨てて

I can't blame you, no, no
君のせいにはできない、できない

[Verse 2]
Listen
聞いて

Hard at buildin' trust from a distance
遠距離で信頼を築くのは難しい

I think we should rule out commitment for now
俺たちは今は別れた方がいいと思うんだ

'Cause we're fallin' apart
もう俺たちはバラバラだから

Leavin'
もう行くよ

You're just doing that to get even
仕返しするために君はそんなことをしているんだ

Don't pick up the pieces, just leave it for now
落ちたかけらを拾うのはやめよう、そっとしておこう

They keep fallin' apart
バラバラになり続けるだけだから

[サビ]
Passionate from miles away
遠く離れていても君に夢中

Passive with the things you say
君の言うことを受け入れて

Passin' up on my old ways
従来のやり方を捨てて

I can't blame you, no, no
君のせいにはできない、できない

Passionate from miles away
遠く離れていても君に夢中

Passive with the things you say
君の言うことを受け入れて

Passin' up on my old ways
従来のやり方を捨てて

I can't blame you, no, no
君のせいにはできない、できない

Passionfruit

Passionfruit

  • ドレイク
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250

関連記事Drake(ドレイク)の新作アルバム「More Life」がリリース、Spotifyなどでも視聴可能に

「音楽」に関する最新記事

スポンサーリンク