単調な毎日に刺激を

大学生。音楽や本などいろいろ書いてます。

Maroon 5の「Cold」の歌詞を和訳してみた

こんにちは。

Maroon 5の新曲「Cold」の歌詞を和訳してみました。

前作「Don't Wanna Know」に引き続き、ラッパーとコラボ。今回はFutureを迎えています。

関連記事Maroon 5の新曲「Cold」のPVが公開!


[サビ: Adam Levine]

Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうなくらい冷たい

It feels like I don't know you anymore
君のことをもうわからない感じだ

I don't understand why you're so cold to me
どうして俺にそんな冷たいのかわからないよ

With every breath you breathe
君の呼吸が

I see there's something going on
何かあるんだろ

I don't understand why you're so cold
どうしてそんな冷たいのかわからない

[Verse 1: Adam Levine]

Are we taking time, or a time out?
時間をかけるのか?それとも時間切れ?

I can't take the in-between
その間は無理だ

Asking me for space here in my house
俺の家にいていいか聞くけど

You know how to fuck with me
俺とのヤリ方もわかってるだろ

Acting like we're not together
もう一緒じゃないようなそぶりを見せる

After everything that we've been through
色々なことを2人でやってきたのに

Sleeping up under the covers
ベッドの中で眠って

How am I so far away from you?
どうして君はそんなに遠いんだ

[プレコーラス: Adam Levine]

Distant, when we're kissing
遠い、キスするとき

Feel so different
変わった気がする

Baby, tell me how did you get so
ベイビー、どうしてそうなってしまったんだ

[サビ: Adam Levine]

Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうなくらい冷たい

It feels like I don't know you anymore
君のことをもうわからない感じだ

I don't understand why you're so cold to me
どうして俺にそんな冷たいのかわからないよ

With every breath you breathe
君の呼吸が

I see there's something going on
何かあるんだろ

I don't understand why you're so cold
どうしてそんな冷たいのかわからない

[Verse 2: Adam Levine]

What you holdin' on, holdin' on for?
何を堪えてるんだ?何のために?

If you wanna leave, just leave
行きたいならもう行けよ

Why you wanna bite your tongue for?
何のために自分で自分の舌を噛むんだ?

The silence is killing me
沈黙が俺を殺している

Acting like we're not together
俺たちが一緒にいないみたいに

If you don't want this, then what's the use?
これが嫌なら、何の役にたつ?

Sleeping up under the covers
ベッドの中で眠って

How am I so far away from you?
どうして君はそんなに遠いんだ?

[プレコーラス: Adam Levine]

Distant, when we're kissing
遠い、キスするとき

Feel so different
変わった気がする

Baby, tell me how did you get so
ベイビー、どうしてそうなってしまったんだ

[サビ: Adam Levine]

Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうなくらい冷たい

It feels like I don't know you anymore
君のことをもうわからない感じだ

I don't understand why you're so cold to me
どうして俺にそんな冷たいのかわからないよ

With every breath you breathe
君の呼吸が

I see there's something going on
何かあるんだろ

I don't understand why you're so cold
どうしてそんな冷たいのかわからない

[ポストコーラス: Adam Levine & Future]

Whoa, yeah

Whoa, yeah

I don't understand why you're so cold, yeah
どうしてそんなに冷たいんだ

So cold, it’s a cold world

Whoa, yeah

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

Whoa, yeah

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

I don't understand why you're so cold
どうしてそんなに冷たいんだ、俺にはわからない

[Verse 3: Future & Adam Levine]

Never thought that you were like this
君がこういう人間だとは思わなかった

I took the tag off, and made you priceless
俺は値札をとって君をプライスレスにした

I just spent half a mill' on a chandelier
俺はシャンデリアに50万ドル使った

Now you tryna' cut me off like a light switch,
そしてお前は今俺を電気のスイッチを消すように切ろうとしている

yeah

Tryna' stay, and I leave
ここにいようとして、俺は離れる

Saying that you need some time to breathe
息をつく時間が欲しいという

Thinking that I'm sleeping on the four letter word
お前は俺が愛してると思ってるんだろ?

But the four letter word don't sleep
でも愛は眠らない

We goin' two separate ways
俺たちは違う方向へ行く

You ain't been actin' the same
君は変わってしまった

You gotta go, but where your heart used to be
君は行けばいい、心があった場所で
You gold dig every day
でも君は毎日(愛を)掘り続ける

I switched the four door to the two door
4つのドアから2つのドアへ

'Cause I can't let my driver hear what you say
だってドライバーに君の声を聞かせるわけにはいかないから

Girl, I tried to give you space
ガール、俺は居場所を与えようとした

Baby, tell me how did you get so
ベイビー、どうしてそうなったのか教えてくれ

[Chorus: Adam Levine]

Cold enough to chill my bones
骨まで凍えそうなくらい冷たい

It feels like I don't know you anymore
君のことをもうわからない感じだ

I don't understand why you're so cold to me
どうして俺にそんな冷たいのかわからないよ

With every breath you breathe
君の呼吸が

I see there's something going on
何かあるんだろ

I don't understand why you're so cold
どうしてそんな冷たいのかわからない

[ポストコーラス: Adam Levine & Future]

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

Whoa, yeah

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

Whoa, yeah

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

I don't understand why you're so cold, yeah
どうしてそんなに冷たいんだ、俺にはわからない

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

Whoa, yeah

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

Whoa, yeah

So cold, it’s a cold world
冷たすぎる、冷たい世界だ

I don't understand why you're so cold
どうしてそんなに冷たいんだ、俺にはわからない

関連記事:Maroon 5 の新曲「Don't Wanna Know」の歌詞を和訳してみた

関連記事英語の中級者以上は深夜トークショーがとても勉強になるからおすすめ!