読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

単調な毎日に刺激を

大学生。音楽や本などいろいろ書いてます。

Maroon 5 の新曲「Don't Wanna Know」の歌詞を和訳してみた

なんかこの歌詞だったら僕でも和訳できるんじゃないか、と思って和訳してみました。

最新曲の「Cold」も和訳したので、合わせてどうぞ▼
関連記事:Maroon 5の「Cold」の歌詞を和訳してみた

「Don't Wanna Know」和訳

[Intro]

Oh hey

Oh hey

Oh hey

スポンサーリンク




[Chorus: Adam Levine]

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか

俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか


俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない


[Verse 1: Adam Levine]
酔っちゃったよ

飲めば飲むほど君のことを考えてしまう

もうだめだ、耐えられない

ベイビー、どこへ行っても君のことを思い出すよ

[Pre-Chorus: Adam Levine]

君は俺のこと考えてる?俺たちがどれだけ幸せだったか

それとも俺がいない方が楽しい?

俺の友達はぎこちないよ、君の名前を出さないようにしてる

君は今幸せ?

ねえ幸せ?

[Chorus: Adam Levine]

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか

俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか

俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない


[Verse 2: Adam Levine]

出かけるたびに

あいつからもこいつからも

君に新しい恋人ができたって聞く

わかってるけど信じられないんだ

俺の頭の中では君は俺のベッドにいる

俺がバカなんだな


[Pre-Chorus: Adam Levine]

君は俺のこと考えてる?俺たちがどれだけ幸せだったか

それとも俺がいない方が楽しい?

俺の友達はぎこちないよ、君のことを話さない

君は今幸せ?

ねえ幸せ?


[Chorus: Adam Levine]

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか

俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか

俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない

[Verse 3: Kendrick Lamar]

スポンサーリンク


「もうやめて」はやめてくれ

付き合ってますのハッシュタグはやめてくれ

お前の誕生日に俺を嫉妬させようとするのもやめてくれ

誕生日に俺がお前をどんだけ幸せにしてやったか覚えてるだろ?

あいつも俺と同じようにやってんのか?

俺がやってたみたいに、お前のアソコを触ってんのか?

でも実はもういいんだ、過去はどうでもいい

今はあいつのものかもしれないけど、お前のカラダはまだ俺のもの


[Chorus: Adam Levine]

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか

俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない

誰が君を家まで送ってるのか

俺が愛してたみたいに

君を愛しているのが誰なのか

俺は知りたくない

感想

Maroon 5の失恋ソングは良いですねー
女々しい男の気持ちを歌ったアダム・レヴィーンと元カノから決別しようとしてるケンドリック・ラマーのラップが良いコントラストを生み出してます。

それにしてもKendrick Lamarのラップ...
元彼にこんなこと言われたらドン引きでしょ。
別れた原因がよくわかりますねw

MVも公開されているので、要チェックです。

そしてMaroon5の人気曲、オススメ曲を10曲選びました。以下のリンクからどうぞ。

www.sabarism.net

最新曲「Cold (feat. Future)」の和訳はこちらから▼
関連記事:Maroon 5の「Cold」の歌詞を和訳してみた

iTunes版はこちら

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでます

【厳選】これだけは聴いておけ!Maroon5の人気曲10選

Pharrell Williams(ファレル・ウィリアムズ)の新曲「Crave」の音源MVが公開

【無料】逃げ恥ロスのあなたにおすすめ!星野源主演「箱入り息子の恋」をAmazonプライムビデオで観よう!

スポンサーリンク