単調な毎日に刺激を

大学生。音楽や本などいろいろ書いてます。

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の新曲「The One」の歌詞を和訳してみた

こんにちは。

この曲は仕事が忙しく恋人との関係が崩れかけているカップルの状況を歌ったもの。別れるしか選択肢がないにもかかわらず、なかなか別れを告げられない心境が綴られています。

特にVerse1は、多忙な仕事が原因で恋人との関係が悪化したことに罪悪感を感じていた時期に、Andrewが自分への戒めとして書き上げたとのこと。

関連記事The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)について知っておくべき5つのこと(経歴やメンバーなど)


[Verse 1]
悪かった

パーティーに行けないんだ

俺のわがままのせいで

今回のパーティーには行けないんだ

わかってる、俺が始めたことだ

毎秒のごとに道から逸れて行く

(会場に)着いた瞬間に帰りたくなるんだ

秒数を数えてしまうんだ

[Chorus]
俺たちは下へ落ちて行く

この場所に明かりをつけよう

俺たちのどっちかが賭けに出て

この関係を壊してしまう前に、俺は壊したくない

俺はこんなことしたくない

スポンサーリンク


[Verse 2]
哀れだよな、わかってる

俺は言った「チクショウ」と

本当にそう思ってるみたいに

後悔するかもしれないから

いこう、もう終わらせよう

これを送信する前に削除する

そして振る舞うんだ

まだ終わっていないかのように

[Chorus]
俺たちは下へ落ちて行く

この場所に明かりをつけよう

俺たちのどっちかが賭けに出て

この関係を壊してしまう前に

俺は壊したくない

俺はこんなことしたくない

[Breakdown]
ああ、ごめんよ

ごめん

俺はこんなことしたくない

こんなことしたくないんだ

関連記事:The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の新曲「Young」の歌詞を和訳してみた

スポンサーリンク