単調な毎日に刺激を

大学生。音楽や本などいろいろ書いてます。

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の新曲「Young」の歌詞を和訳してみた

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のアルバム「Memories Do Not Open」がリリースされました。

一通り聞いてみて一番良いな、と感じたのがこの「Young」という曲。

若い時に付き合って別れた彼女に、もう一度やり直そうと呼びかける曲です。

関連記事The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)について知っておくべき5つのこと(経歴やメンバーなど)


[Verse 1]
若かった

愛し方を知っていると思っていた時、俺たちは若かった

何についても喧嘩した、それは全て必要だった

でもその失敗を認めればいいんだ

こんな風に終わらせちゃダメだ

なんとかなるかもしれない

[Chorus]
君の車を壊した時みたいに、俺がやり過ぎて

君のお父さんに庭に突き出されたとき、喧嘩しそうになった

夜密かに外へ出て、バーで落ち合うのが好きだったね*1

心配しないで、俺たちは愛し方を学んでいるんだ

でも若いと難しい

[Hook]
若いと難しい

スポンサーリンク


[Verse 2]
ハイになるのにハマった、ドラッグよりも良かった

ハイになり過ぎて、破滅へ向かっていることに気づかなかった

少なくとも俺たちはその失敗をわかっている

その失敗を認めればいいだけだ

ここからもう一度やり直せればいいな

[Chorus]

君の車を壊した時みたいに、俺がやり過ぎて

君のお父さんに庭に突き出されたとき、喧嘩しそうになった

夜密かに外へ出て、バーで落ち合うのが好きだったね

心配しないで、俺たちは愛し方を学んでいるんだ

でも若いと難しい

[Hook]
そう、若いと難しいんだ

そう、若いと難しいんだ

[Chorus]
君の車を壊した時みたいに、俺がやり過ぎて

君のお父さんに庭に突き出されたとき、喧嘩しそうになった

夜密かに外へ出て、バーで落ち合うのが好きだったね

心配しないで、俺たちは愛し方を学んでいるんだ

でも若いと難しい

[Bridge: Andrew Taggart]
俺は君に電話をかけて、君は俺に別れを告げた

何が欲しいんだ、でも若いと難しい

俺は君に電話をかけて、君は俺に別れを告げた

何が欲しいんだ、でも若いと難しい

関連記事The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の新曲「The One」の歌詞を和訳してみた

スポンサーリンク


*1:「bar」なのか「park」なのか聞き取れなかったのですが、「bar」だと未成年飲酒になるのでは?というツッコミがYouTubeのコメント欄にもちらほらみられますw